Cómo escribir un currículum de veterano/militar
Un currículum de militar a civil es, en el fondo, un documento de traducción. El trabajo que realizaste en el servicio es impresionante, pero el lenguaje en el que quedó documentado no se traduce por sí solo. La tarea consiste en tomar credenciales que los gerentes de contratación del sector privado reconocerían como excepcionales y presentarlas en un lenguaje que esos mismos gerentes realmente entiendan.
Empieza por el formato. Usa un formato combinado o cronológico, según si vas a seguir en una función similar o a cambiar de rumbo. El encabezado debe incluir tu nombre, tus datos de contacto y tu habilitación de seguridad vigente, si la tienes. El resumen indica tus años de servicio, tu especialidad traducida a términos civiles y el puesto civil al que aspiras.
El trabajo más difícil está en el historial laboral. Cada entrada necesita traducción. Sustituye la jerga militar por términos reconocibles en el sector. "Platoon Sergeant" se convierte en "Gerente de operaciones" o "Líder de equipo" con el rango entre paréntesis. "Despliegue" se mantiene, pero se cuantifica el alcance ("despliegue internacional de 12 meses gestionando $2M en equipos y operaciones de misión 24/7"). Los códigos MOS se traducen a funciones laborales civiles en las viñetas. La habilitación de seguridad se destaca de forma prominente, a menudo en el propio encabezado. Los premios se mantienen, pero resumidos, y solo las condecoraciones principales se mencionan una por una. Todo el currículum debe leerse como el trabajo de un líder sénior de operaciones, que es lo que en realidad son la mayoría de los militares.










