So schreiben Sie einen Veteranen- / Militär-Lebenslauf
Ein Lebenslauf für den Wechsel vom Militär ins Zivilleben ist im Kern ein Übersetzungsdokument. Ihre Arbeit im Dienst ist beeindruckend, doch die Sprache, in der sie dokumentiert wurde, lässt sich nicht ohne Weiteres übertragen. Ihre Aufgabe ist es, Qualifikationen, die Personalverantwortliche in der Privatwirtschaft als außergewöhnlich erkennen würden, in einer Sprache darzustellen, die diese Personalverantwortlichen tatsächlich verstehen.
Beginnen Sie mit dem Format. Verwenden Sie ein kombiniertes oder chronologisches Format, je nachdem, ob Sie in einem ähnlichen Aufgabenfeld bleiben oder sich neu orientieren. Der Kopfbereich sollte Ihren Namen, Ihre Kontaktdaten und gegebenenfalls Ihre aktive Sicherheitsfreigabe enthalten. Das Profil nennt Ihre Dienstjahre, Ihre in zivile Begriffe übersetzte Spezialisierung und die zivile Zielposition.
Die größte Arbeit steckt im Werdegang. Jeder Eintrag braucht eine Übersetzung. Ersetzen Sie Militärjargon durch branchenübliche Begriffe. Aus "Platoon Sergeant" wird "Operations Manager" oder "Team Lead" mit dem Dienstgrad in Klammern. "Einsatz" bleibt bestehen, aber der Umfang wird beziffert ("12-monatiger Auslandseinsatz mit Verantwortung für Ausrüstung im Wert von $2 Mio. und Missionsbetrieb rund um die Uhr"). MOS-Codes werden in den Aufzählungspunkten in zivile Tätigkeitsbereiche übersetzt. Die Sicherheitsfreigabe wird deutlich hervorgehoben, oft schon im Kopfbereich. Auszeichnungen bleiben erhalten, werden aber zusammengefasst, und nur bedeutende Orden werden einzeln genannt. Der gesamte Lebenslauf sollte wie das Werk einer erfahrenen Führungskraft im operativen Bereich wirken, was die meisten Soldaten tatsächlich sind.










