Sådan skriver du et CV som veteran/militær
Et CV fra militær til civil er i bund og grund et oversættelsesdokument. Det arbejde, du har udført i tjenesten, er imponerende, men det sprog, det blev dokumenteret på, kan ikke umiddelbart oversættes. Opgaven er at tage kvalifikationer, som ansættelsesansvarlige i den private sektor ville anerkende som exceptionelle, og præsentere dem på et sprog, som de ansættelsesansvarlige rent faktisk forstår.
Start med formatet. Brug et kombineret eller kronologisk format afhængigt af, om du bliver i en lignende funktion eller skifter retning. Overskriften bør indeholde dit navn, kontaktoplysninger og din aktive sikkerhedsgodkendelse, hvis du har en. Resuméet nævner dine år i tjenesten, dit speciale oversat til civile termer og den civile stilling, du sigter mod.
Det sværeste arbejde ligger i erhvervserfaringen. Hver post skal oversættes. Erstat militærjargon med termer, der genkendes i branchen. "Platoon Sergeant" bliver til "Operations Manager" eller "Team Lead" med graden i parentes. "Udsendelse" bevares, men omfanget gøres målbart ("12 måneders international udsendelse med ansvar for udstyr til $2M og døgnkontinuerlige missionsoperationer"). MOS-koder oversættes til civile jobfunktioner i punkterne. Sikkerhedsgodkendelsen fremhæves tydeligt, ofte i selve overskriften. Udmærkelser bevares, men opsummeres, og kun større dekorationer nævnes enkeltvis. Hele CV'et bør læses som en senior driftsleders arbejde, hvilket er det, de fleste tjenestegørende faktisk er.










